Cartel de Vialidad se hace viral en internet por grueso error de ortografía
Un cartel ubicado a la vera de la Ruta Provincial Nº 5, kilómetro 4, del Barrio Sapucay de la ciudad de Corrientes, despertó la sorna y luego la viralización de la fotografía del mismo.
El cartel del gobierno provincial, que no es de señalética vial, sino de propaganda, contiene un texto de por sí difícil de interpretar.
El texto dice: "AQUÍ EL GOBIERNO DE LA PROVINCIA , TAMBIEN PARTICIPA DEL REQUERIMIENTO COLECTIVO ATRAVEZ DE VIALIDAD PROVINCIAL.
Escrito sobre un fondo verde, color del partido gobernante, y en letras negras, contradice todas las características que debe reunir un cartel de obra, y menos aún se ajusta a la necesaria visualización nocturna. Tampoco responde a las reglas de la ortografía: no respeta acentos, espacios sobrantes entre comas, ni la ubicación de las mismas.
Tampoco responde a la tipografía vial, y sí es un cartel de propaganda, adonde sobresale al pie el eslogan del Gobierno "vamos para adelante", todo en minúscula.
Pero lo que despertó la sorna de los usuarios de las redes, más allá del "horror" ortográfico de escribir en forma incorrecta a través , (dice ATRAVEZ), es la incógnita de a qué se refiere con "requerimiento colectivo".
Tal conjunción de palabras solo puede aducirse en tal caso a un pedido de los vecinos de la zona, que podría haberse dado, pero que era posible transmitirlo sin tanto eufemismo.
De por sí la frase no es de uso frecuente en el ámbito vial, y menos aún en el uso cotidiano de la población. Más bien se suele usar cuando se refiere a un pedido o recurso en estrados judiciales hecho por varias personas.
Lo cierto es que el cartel no pasó desapercibido, aunque nadie sabe a qué se refiere.