La docente paraguaya que traduce Mafalda al idioma guaraní
María Gloria Pereira De Jacquet fue convocada para transcribir los diálogos de los personajes creados por Joaquín Salvador Lavado.
El programa Ciudad Abierta, de la radio de la Universidad Nacional del Nordeste, tuvo la oportunidad de entrevistar a la docente y traductora María Gloria Pereira de Jacquet, quien explicó que “se trata de un trabajo que prevé la edición de diez volúmenes de los cuales ya están terminados dos”; y agregó: “Lanzamos el primer tomo en Asunción en el marco de la Libro Feria, luego en Formosa y por último en Buenos Aires con la presencia de Quino”.
La traducción al guaraní, a través del sello Servilibro forma parte del Programa Sur de la Cancillería Argentina, con apoyo de la Embajada del Paraguay en la Argentina. En este sentido, Pereira señaló que “decidieron que la primera obra sea Mafalda teniendo en cuenta que es muy querida y conocida en el ámbito educativo de Paraguay y se considera que es una imagen que puede promover la lectura en guaraní y la cultura de su pueblo”.
La traductora aseguró: “Me sentí muy honrada al ser convocada para participar del proyecto porque yo misma leí a Mafalda en mi niñez. A principios de junio finalizamos el primer tomo y luego fuimos realizando el resto”, comentó y agregó que “el desafío más grande fue el de interpretar cabalmente el sentido, el humor fino y el significado de tan importante historieta”. Finalizó señalando que “aún faltan un par de tomos que se espera puedan terminar de realizarse para el año que viene”.
La emblemática serie protagonizada por la niña que enseñó a reflexionar con humor apareció por primera vez el 29 de septiembre de 1964 en el semanario Primera Plana.
Se publicó hasta el 25 de junio de 1973 y sus libros vendieron solamente en el país más de 20 millones de ejemplares. El mensaje de Mafalda: una inteligente defensa de la democracia, la paz y los derechos de los niños.s
Un personaje muy querido y conocido en Paraguay
La semana anterior se presentó en el Centro de Altos Estudios Universitarios (CAEU) de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) en la Ciudad de Buenos Aires, la versión de “Mafalda en guaraní”.
Se trata de la primera adaptación de la gran historieta nacional en un idioma de pueblo originario, como resultado de un trabajo en conjunto entre las cancillerías de Argentina y Paraguay y una editorial privada que trabaja en la difusión de la lengua guaraní.
En su momento, la docente aseguró que “traducir el humor es un desafío porque implica una forma particular, una cosmovisión”.
En ese sentido subrayó que “el mayor desafío fue captar el sentido profundo del humor fino y la cosmovisión de Quino”, y dirigiéndose al creador de Mafalda, Joaquín Salvador Lavado, expresó: “Es la primera vez que lo veo pero siento que lo conozco de siempre porque como docente he utilizado sus tiras para hablar de valores y desafiar derechos.
Los problemas de Mafalda en los ‘60, ‘70, no han pasado, de modo que los hablantes en guaraní los asumimos como actuales”, sostuvo Pereira al hablar de su trabajo y resaltar que “en todo proceso de traducción el lector es el que tiene la última palabra”.