El argot de los adolescentes que obliga a los padres a un ejercicio de semiótica

ATR, shere, modo diablo, milipili, same o ahre son algunas de las palabras más frecuentes entre los jóvenes que utilizan a diario las redes sociales. Todo se reduce a pocas letras, un lenguaje que a los adultos les parece indescifrable, pero para los adolescentes es parte de lo cotidiano. NORTE de Corrientes dialogó con jóvenes de entre 13 y 18 años, quienes explicaron que cada palabra se limita a un contexto y un uso particular. Por su parte, la directora general de Educación Secundaria, profesora Práxedes López, dio su opinión sobre el tema. Este diario salió a recorrer algunas plazas de la ciudad donde los estudiantes pasan el tiempo luego de finalizar el horario escolar. Allí, varios su opinión sobre las “nuevas palabras” que usan en forma cotidiana. Explicaron que no todas se usan en la comunicación oral, ya que muchas son utilizadas únicamente para redes sociales y comunicación escrita -Whatsapp-. “Ahre” se ocupa al final de la mayoría de las oraciones tanto en la comunicación oral como escrita, mientras que “shere” y “modo diablo” quedan reservadas para redes sociales. Al ser consultados, los jóvenes definieron con soltura: “Ahre, se usa al final de una oración como ironía, por ejemplo: ‘hoy tengo prueba de Biología y no estudié. Ahre’”, explica Rosario (14). En tanto, Lautaro, de 17 años, destaca que ATR (A Todo Ritmo) se usa más que nada en las publicaciones de Instagram. Todos los estudiantes consultados por este diario coincidieron en que ahre es la más usada. Victoria tiene 18 años y destacó que cuando empezó a escucharla entre sus compañeros no le gustaba y no la usaba, “después se te pega y la usás sin pensar, va para todo, no lo analizamos mucho, es como una muletilla”, indica. Fue la titular de Educación Secundaria quien puso paños fríos al tema que desde hace varias semanas ocupa a los medios de todo el país. “Es un lenguaje que usan los adolescentes para comunicarse, creemos que hay que aceptarlo y notamos que es una forma que han encontrado para identificarse. Dentro de las aulas no hay problemas, pero sí tomamos recaudos”, dijo la funcionaria provincial ante la consulta de este matutino sobre el avance del lenguaje que copa las redes sociales, mensajes de celulares y hasta las conversaciones cotidianas. Los jóvenes que no paran de revisar sus cuentas de Twitter, Instagram y Snapchat, son parte de la nueva realidad que se mete en los hogares y en las escuelas. Ahí es donde se usan palabras como “milipili” (para nombrar a una joven de clase alta), “shere” y “modo diablo”. “No se pueden usar en cualquier contexto, por ejemplo shere es de Instragram para una foto en la que la estés pasando muy bien, igual que modo diablo no se usa en cualquier momento”, explica Zoe, quien con 13 años asegura tener claro el uso de las palabras de moda. El léxico de las redes sociales irrumpió en la realidad cotidiana y cada vez con más presencia. En las conversaciones orales de los jóvenes, ahora es común escuchar esos términos que se creía que sólo quedaban en la pantalla con ese eco propio de la mente. “Los usamos entre nosotros, no hablamos así con nuestros padres o maestros, al menos eso pasa en mi colegio”, explicó Fiama, alumna del Colegio Nacional. Desandar el camino de la comunicación que usan los jóvenes se convierte para muchos adultos en un camino difícil de comprender, es que todo se resume a siglas, hastag y emoji. Sobre el tema, la titular de Educación Secundaria del Ministerio de Educación de esta provincia remarcó: “Es una tendencia, los docentes comienzan a comprender y se acepta siempre y cuando no interfieran en el aprendizaje formal; hoy podemos decir que no tenemos problemas de relevancia con este tema, sí estamos preocupados por situaciones que nos preocupan como el bullying, la violencia escolar y el embarazo adolescente”, resumió López. Así es que por ejemplo, al usar el término “milipili”, los jóvenes hablan de una chica muy superficial y con alto poder adquisitivo, la explicación es que Milagros y Pilar son nombres que se usan con frecuencia en la clase alta. “Same”, importado del inglés, sirve para demostrar que la persona se sintió identificada con algún tuit, incluso el famoso “ahre”, que aclara una exageración para no tomar en serio lo dicho anteriormente. Si se trata de siglas, se puede encontrar a: ATR abrevia “A Todo Ritmo” y lo usan para decir que algo les gusta o es divertido. Y la sigla TBT son las iniciales que forman el acrónimo de la expresión inglesa “Throw Back Thursday” que significa “jueves de vuelta atrás en el tiempo”, “jueves de volver al pasado” o “jueves de retroceso”.s