Cuentos de reconocidos escritores del NEA integran antología editada en EE.UU.

Una editorial de Estados Unidos acaba de lanzar en aquel país el libro “Cuentos de una tierra profunda”, antología en inglés de once narradores del Nordeste Argentino.

Los autores que integran la colección son Osvaldo Mazal (de Misiones), Mariano Quirós, Miguel Ángel Molfino y Francisco Teté Romero (del Chaco), María Inés Krimer (por Entre Ríos), Patricia Severín, Carlos Roberto Morán y Enrique Butti (por Santa Fe), Orlando Van Bredam (Formosa) y dos correntinos: Cristina Iglesia y José Gabriel Ceballos.

La selección y la traducción fueron hechas por María Amelia Martín, una lingüista correntina radicada en Nueva York.

La tapa contiene una ilustración del artista correntino Edgar Piñeiro. El nombre de la editorial es Floricanto Press, su sede se halla en Moorpark, California, y cuenta con un catálogo de circulación en todo el territorio norteamericano.

NORTE de Corrientes consultó al alvearense José Gabriel Ceballos sobre esta edición, quien resaltó que se trata de un proyecto gestado durante el año 2019 por la antóloga, y que luego fue adquirido por la editorial californiana, y a su entender constituye -más allá del acceso a un público al que resulta difícil llegar- un paso muy firme en el sentido de afianzar la identidad de una literatura regional. “Es un criterio que me parece fundamental para potenciar nuestra literatura -señala Ceballos-, pues implica una superación de la alternativa que constituyen el provincianismo estrecho y los espejismos porteños”.

El alvearense enfatizó sobre la importancia de consolidar dicho espacio intermedio, el de la región: “Pues así se tiende no sólo una mayor circulación de las obras individuales, sino también a un estímulo más intenso y sostenido para la creación misma”.

Y aseveró: “Si desde una cultura tan distinta como la norteamericana pueden vernos como una unidad, el título del libro ya lo expresa: una única tierra profunda, es porque la unidad existe. Eso ya pasó con las antologías Marcosul/sur que se editaron a principios de los 90 en Porto Alegre, y que reunieron a autores del NEA como exponentes de una mismidad”.

“Y yendo más atrás, es la misma idea que en los años 80 tratamos de desarrollar a través de la Feria Regional del Libro de Alvear, y que también entonces plasmamos en la editorial Río de los Pájaros que funcionaba en Concordia. El acierto de esta mirada se advierte en todos los campos de la cultura. En la música, por ejemplo, el chamamé tiene su epicentro en Corrientes, pero su influencia se extiende a toda una región muy amplia que lo enriquece, y que supera incluso los límites nacionales”, manifestó.

El lenguaje, la mitología, la idiosincrasia misma desbordan los límites de cualquier provincia, que son límites puramente políticos, artificiales. “A mí me unen muchas más cosas con un lector o un escritor chaqueño o entrerriano que con uno porteño, y no por resentimiento provinciano sino por una cuestión identitaria, un factor esencial para desarrollarse en cualquier ámbito en tiempos de globalización. Entonces, está bueno que un escritor, que un artista de cualquier disciplina, utilice ese espacio común para proyectar su obra”, declaró.

Consultado acerca de que al parecer no se fomenta debidamente ese concepto de región por parte de las entidades culturales, Ceballos admitió que eso es cierto, pero que desde la iniciativa privada se va avanzando en dicho sentido: “Hoy Moglia edita a autores de la región y se asocia con Palabrava, de Santa Fe, para participar en la Feria del Libro de Buenos Aires y en la de Guadalajara, y muy pronto Duc editará en Resistencia una colección de libros de autores del NEA, por dar ejemplos. Sin duda, hablando de literatura, es en el campo editorial donde radica la mayor eficacia de esta idea de región”.

ENTUSIASMO

Ceballos todavía no conoce el libro, que por estos días se lo enviarán desde Estados Unidos, pero adelantó que, por lo que sabe, su aporte consiste en el relato “El patrón del chamamé”, con el cual obtuvo el premio Educa, en San José de Costa Rica.

“Desconozco con qué textos participaron los otros autores. Eso lo decidió la antóloga y la propuesta fue afinada por el editor, para que el libro tuviera un espíritu regional bien acentuado. Sí puedo asegurar que la traducción que hizo María Amelia de mi texto es impecable, puesto que ella me la envió. Tan impecable y sería como fue toda su gestión en este asunto”, aseguró.

Respecto a las expectativas que tiene con esta incursión en el país del Norte, reconoció que siempre una iniciativa así genera entusiasmo, y que incluso sabe que “el proyecto generó por allá cierto interés editorial en publicar libros individuales de los autores antologados”, pero lo que más lo entusiasma “es sentirse parte de ese colectivo tan lejos y tan concretamente”.

Finalmente, el escritor manifestó su esperanza de que aquí la antología sirva de impulso para futuros proyectos literarios que tengan a la región como protagonista. “En el NEA están produciendo autores de primera línea, que hallarían en el espacio regional la posibilidad de una mayor difusión”.