La traducción al inglés de Kilómetro 11 y una historia que comenzó hace 38 años 

Desde hace cuatro años se puede encontrar y escu­char en la plataforma You­tube la versión en inglés del himno del chamamé, “Kilómetro 11”, interpreta­da por la cantante Camila Gómez y acompañada por el guitarrista Orlando Ortiz y su hijo acordeonista Tuki Ortiz. 

Al parecer recién en las últimas dos semanas, esa cuenta que parecía no te­ner muchas interacciones, comenzó a sumar adhesio­nes y comentarios de segui­dores. Incluso circula que sonó en la apertura de la gala virtual de los Premios Grammy Latino 2020, en­tregados el 19 de noviembre pasado.

Ese detalle, que no pudo ser confirmado pero que así comenzó a viralizarse a través de las redes socia­les, sumado a que empezó la cuenta regresiva para la votación de los miembros de la Unesco a la propues­ta de declarar al chamamé como patrimonio cultural de la humanidad, despertó el interés por esta versión en otro idioma de “Kilóme­tro 11”.

Críticas de chamameceros 

Hace cuatro años Rita Enei impulsó la gra­bación de la versión en inglés de “Kilómetro 11” e inevitablemente muchos chamamece­ros cuestionaron la traducción, sobre todo al inglés. “No me perdonaron que estuviera en otro idioma”, dijo la traductora a este diario y agregó: “consideraban -y me lo dijeron du­rante un acto de reconocimiento a los dere­chos de traducción que se hizo en Bella Vis­ta- que el chamamé no debe ser traducido a ningún idioma”.

“Por suerte el señor que organizaba el acto y que era el presidente de la biblioteca les explicó a esos chamameceros lo que él consideraba y que coincidía con mi punto de vista: que si no se traducía a otro idioma, en este caso al idioma inglés, el mundo no lo conocería, porque realmente a nivel in­ternacional se conoce y se acepta lo que está en inglés. Es el precio que había que pagar si querían que se lo conocieran; aparte estaba el hecho que fue hecho con todo el respeto del mundo, con todo el amor y con la autori­zación del autor”.

El clásico chamamece­ro con letra de Constante Aguer y música de Mario del Tránsito Cocomarola, fue traducido por Rita Ma­ría Enei hace casi cuatro dé­cadas, luego de un periplo por contar con las autoriza­ciones para registrarlo.

Rita Enei es goyana y tra­ductora pública de inglés, y tiene una importante pre­sencia en Goya en lo que se refiere a gestión cultural.

“Estoy muy sorprendida con lo que está pasando, porque cuando grabamos en 2016 el tema con Camila Gómez y los Ortiz esta ver­sión no pesaba mucho y de repente hay como una ex­plosión de interés”, dijo al ser consultada por NORTE de Corrientes.

En mayo de 1981 Frank Si­natra actuó en el Luna Park en Buenos Aires, y cuentan que en su estadía, además de escuchar y reunirse con distintas personalidades del ambiente musical, des­pertaron su interés algu­nos temas chamameceros, como “Puente Pexoa” y “Kilómetro 11”, dos clásicos con música de Cocomarola. De hecho, el primero fue grabado por la Boston Pop Orchestra de Estados Uni­dos. 

Algunos meses después de esa anécdota con el mú­sico norteamericano, en un cumpleaños de Juan Gómez, un amigo chamamecero de Rita Enei, cuyos festejos son legendarios, uno de los músicos le dice: “Mirá que Frank Sinatra quiso cantar Kilómetro 11 pero no pudo porque no había letra, por qué no hacés la traducción”. Ese comentario despertó el desafío en Rita Enei que se abocó a la tarea, sin medir hasta dónde llegaría.

EL TRABAJO DEL TRADUCTOR

Traducir no significa cambiar palabras en forma lineal, textual. “El traduc­tor tiene que traducir pero no traicionar”, dicen los profesionales del rubro. En ese sentido, Rita Enei cuen­ta: “hay que situarse en el contexto. Si el lenguaje es informal yo no puedo tra­ducir en un estilo formal, hay que tratar de mantener el contexto, la situación y adecuarse al significado, hice lo posible, me esmeré por ser respetuosa de todo”, dijo respecto de transfor­mar una letra en castellano al inglés.

No es tan fácil traducir un poema o un tema musical, porque además de respetar la letra, sino también el es­píritu del tema y la métrica; como yo no sabía música me guiaba con los dedos y contaba, cantaba y sacaba tonos, estuve cuatro meses haciendo eso”.

“Un día voy a casa de una amiga que tenía la partitura de ‘Kilómetro 11’ y ahí me doy cuenta de que si bien yo creía que la tenía lista, aún me faltaba un cuarto de canción, me quería morir. Esa cuarto que me faltaba, me llevó como seis meses más”.

Transcurridos dos años, durante los cuales en reu­niones de amigos chama­meceros y guitarreros se cantaba el tema traducido, inclusive lo interpretaba su hija de 12 años. “Un día me empiezo a preocupar porque tenía gente en mi casa cantando esta versión sin estar registrada y sobre todo sin la autorización de los autores, si llegaba a oí­dos de ellos me podía costar un juicio”.

Así fue que comenzó otro periplo por contactar pri­mero a la esposa de Tránsi­to Cocomarola para pedirle autorización, “no existían el WhatsApp ni las redes sociales para contactarlos, con la guía de teléfono lla­mando número por núme­ro”, cuenta Rita Enei.

Tras una reunión que mantuvo con la familia con la viuda de Cocomarola se entera que a quien tenía que pedirle permiso para la traducción era al autor de la letra: Constante Aguer. “Me llevó dos años conseguir el número telefónico correcto para contactarlo. Encontré a una hermana de Constan­te Aguer en la guía, que me pasó su teléfono y acorda­mos encontrarnos en Bue­nos Aires”.

“Quiero escucharla”, fue lo primero que le dijo el au­tor de Kilómetro 11 cuando se reunieron en Buenos Ai­res. Rita Enei había viajado con su hija y también había llevado un cassette con la grabación casera interpre­tada por la niña. “Se mostró sumamente interesado, nos subimos a un taxi y fuimos a un estudio de radio, allí le pidió al pianista que in­terpretara la melodía de la canción y a mi hija que la cantara. Cuanto finalizó el tema, me miró y me dijo: la quiero, me la llevo a Japón y a Australia”.

Constante Aguer se que­dó con la letra traducida y el cassette con el tema grabado y efectivamente la llevó al exterior. “Inclusive él se encargó de hacer todas las gestiones para registrar la versión traducida. Desde ese momento y por décadas nos convertimos en grandes amigos, cuando él y su se­ñora venían a Goya se insta­laban en casa, disfrutaban del patio, de las entrevistas con periodistas y sobre todo con las reuniones”.

Lo cierto es que desde en­tonces, la versión ha pasa­do bastante desapercibida y recién ahora comienza a ser tenida más en cuenta. El tema se puede escuchar en Youtube.s