Reeditaron las obras completas de Ernesto Ezquer Zelaya

"Payé", "Corrientes Ñu" (campo correntino), "Pon­cho Celeste" (Vincha Punzó) y "Puñado Yohá" (Sucedió) son las cuatro obras del re­conocido escritor correntino, fallecido en 1952, reeditadas y presentadas el viernes pa­sado en el Museo Histórico de Corrientes.

La idea nació hace poco más de dos años, cuando Fernando González Azcoada -director del Museo Históri­co- le propuso la idea a Fran­cisco Cantini. Fue él quien llevó adelante las primeras gestiones porque el primer problema se presentaba con la posibilidad de acceder a los libros originales del autor de Ernesto Ezquer Zelaya. "No podíamos trabajar con reediciones", dijo Azcoaga a NORTE de Corrientes. El otro problema fue quién iba a tipearlos, porque no fue ta­rea fácil teniendo en cuenta el lenguaje en que están es­critos. "Es muy difícil trans­cribirlos y leerlos porque tie­ne muchos modismos de la época y palabras en guaraní", explicó el historiador. 

Una vez que los dos incon­venientes fueron superados, comenzó la tarea. El tipeo fue realizado por un importante grupo de alumnos de la cá­tedra Identidad, Diversidad y Desigualdad Socioculturales de la Carrera de Biblioteco­logía del Instituto Superior "Carmen Molina de Llano", además de la colaboración de Cantini. Moglia Ediciones asumió el desafío e invirtió en la edición de las obras que demandó más de un año de trabajo y que el viernes pa­sado fueron presentadas al público. A principio de 2021 tuvieron en sus manos las pruebas de galera. Un año después los libros fueron presentados al público. "Ha­blar de Ernesto Ezquer Zela­ya es hablar de la literatura costumbrista, gauchesca, de una riqueza literaria que rescata nuestras tradiciones y valores, las antiguas iden­tidades correntinas, sobre todo del campo, pero tam­bién es hablar de una perso­nalidad atractiva, atrayente y bipolar", dijo Azcoaga, quien utilizó un término ac­tual para describir al escritor. "Por un lado -explicó- fue un gran escritor, un amante de la cultura y por otro lado fue un hombre muy particular en su forma de ser para con sus peones, subalternos, rivales políticos e incluso con su fa­milia. Ernesto Ezquer Zelaya es el prototipo del estanciero, señor, patrón, patriarca en el buen sentido y es el prototi­po del escritor que rescató la esencia misma del campo co­rrentino que es lo que impul­sa a la edición de las obras". 

La presentación se dio en el marco de un acto muy emoti­vo, del que participaron los miembros del Instituto de Investigaciones Históricas y Culturales de Corrientes; del Instituto Correntino de Cien­cias Genealógicas, alumnos de la Carrera de Bibliote­cología -gran parte de ellos partícipes del trabajo que se hizo- y del curso de la cátedra de Historia de la provincia de Corrientes.

El panel estuvo confor­mado por Francisco Cantini -coordinador del proyecto-, Irma Meza y Fernando Gon­zález Azcoaga. El primero hizo referencia a cómo surgió la idea de la reedición de las obras, mientras que la profe­sora relató cómo se encaró el proyecto e incluso leyó una de las cartas correntinas que impactaron mucho y, final­mente, Fernando González Azcoaga hizo referencia a que Ernesto Ezquer Zelaya es considerado una de las tres figuras de la trilogía de crea­dores, hombres de la cultura, junto con Osvaldo Sosa Cor­dero, de quien era muy ami­go e incluso compañero de pupitre en la Escuela Belgra­no, y de Elmiro Ayala Gauna, cuyas obras fueron llevadas al cine por Catrano Catrani. Una de ellas es "Alto Paraná".

"Estos tres nombres con­forman una trilogía muy importante para la cultura costumbrista de Corrientes y personalmente siento mucha satisfacción al poder rescatar y exhibir estas obras que es­taban, podríamos decir, per­didas. Cada uno de los libros tiene una forma de expresión verbal muy particular y que hoy incluso son modismos y costumbres que se fueron perdiendo", dijo Azcoaga. 

Finalmente se entregaron ejemplares a los alumnos participantes del equipo de trabajo. "Personalmente les decía que es muy importante este proceso porque ellos van a trabajar en lugares donde van a encontrar libros de todo el mundo, pero también de Literatura correntina, y ellos tenían que saber de qué se trata". s

EL GRUPO QUE HIZO POSIBLE LA REEDICIÓN. 

SON CUATRO OBRAS LITERARIAS.

Aprendizaje 

Leonardo Moglia

En lo personal, la profesora Elena Meza, quien tam­bién fue parte de la tarea, destacó el trabajo realizado por su valor cultural y por lo diferente en cuanto a ex­periencias de aprendizaje en los trayectos formativos del nivel superior. "Involucrar al alumno en un trabajo real (no de simulación) implica lograr su compromi­so y docilidad para dejarse orientar, aprender y a la vez interactuar compartiendo saberes; lo que torna a la experiencia como altamente significativa; todos aprendimos", dijo, y explicó que en este trabajo parti­ciparon alumnos del Instituto Superior "Carmen Mo­lina de Llano". 

"En cuanto a qué aprendimos puedo remarcar va­rias cosas. Primero, literatura del Gato Moro; segun­do, sobre el lenguaje de nuestro terruño, sobre todo el del campo, de hace muchos años. Además, testimonio de cómo era nuestra sociedad correntina, a través de historias de personajes típicos del medio rural", co­mentó.

A ello agregó: "También aprendimos sobre pro­cesos de conservación, duplicación, recuperación y edición de contenidos, para hacer accesible material bibliográfico impreso antiguo. Precisamente por ello auguro otras y nuevas oportunidades de vinculación del estudiante con la cultura de nuestra provincia, en el espacio curricular que fuere. Todo contribuye a la formación integral del futuro profesional". 

"Dios y la vida me siguen regalando días y momen­tos especiales, como el vivido este viernes en el Museo Histórico de Corrientes", dijo feliz la profesora Elena Meza en su carta de agradecimiento. s

Editor.

Cuando me contaron la propuesta sentí que era un hermoso desafío y así fue.