El rock y el guaraní convivieron en un mismo escenario en la Feria

"El rol de la música en la recuperación democrática" fue la conferencia brindada en la Feria Provincial del Libro por

Lito Vitale y Litto Nebbia que convocó a un importante marco de público pese a la baja temperatura y la llovizna. 
Antes de brindar su charla concierto, Lito Vitale dialogó con NORTE de Corrientes sobre la música y su relación con la política y la sociedad. Al respecto dijo que "la historia del arte y del mundo tienen que ver mucho con los líos sociales y de todo tipo, para que el artista ponga su creatividad al máximo". Esto es lo que sucedió en la convulsionada historia argentina, sobre todo durante el período de democracia que en 2023 celebra 40 años.
El artista de 61 años y con una extensa trayectoria se negó a criticar negativamente a la "nueva" música, aunque resaltó el valor de algunos de los nuevos referentes. "Este género urbano tiene particularidades muy específicas que con dos o tres elementos logran una canción", fue todo lo que dijo al respecto y reconoció que mucha de esta música no lo emociona, pero respeta a los millones de seguidores a los que sí. "Sería un idiota si no lo hago", dijo atribuyéndole más valor a los escuchas que a los artistas en sí mismos.
De todas maneras reconoció que algunos de los músicos "tocan cosas interesantes y tienen muy buenas voces". Uno de ellos desde su punto de vista es Nicki Nicole o las letras de Wos. "El rol de un artista popular es ser un referente para el público", expresó, y alertó que "hay que tener cuidado con las consignas nocivas", pero aclaró: "Festejamos 40 años de democracia y, de ninguna manera se puede prohibir alguna expresión artística".
Vitale, que se definió como un compositor de música instrumental, no de letras, expuso con qué artistas del chamamé le gustaría interpretar. "Mi sueño es tocar con Los Núñez, me vuelven loco", dijo al nombrar al dúo misionero integrado por Juan Ramón y Marcos Alberto. Más allá de esto, destacó que "la música del Litoral tiene una evolución importante y hay un montón de músicos que aportan un camino de crecimiento".
Otra de las presentaciones atractivas del miércoles pasado fue la de "El Principito" en guaraní: cómo se realizó la novedosa y original obra del presidente de la Sade, Avelino Núñez.
Autor de una traducción al guaraní de una obra clásica como es "El Principito", destacó la intención de "guaranizar" la obra para hacer una traducción lo más fiel posible al idioma guaraní.
Denominado "Prinsipe’imi", Avelino Núñez dijo que este trabajo fue un verdadero desafío y una gran aventura. "Sabemos que toda traducción es una aproximación, siendo que lo que llegó a mis manos ya fue una traducción del francés al castellano. La obra vale la pena leerla, eso sí puedo asegurarlo. Hubo mucha gente en Corrientes que se acercó para adquirir este libro en la Feria del Libro", comenzó diciendo el autor del escrito.
"El título -agregó- ya fue un problema, ya que ‘El Principito’ no es hijo de ningún rey. Es el narrador quien lo nombra de esa manera, al ser solamente un niño solitario. No estaba de acuerdo en algunas traducciones, lo que no significa que estén mal hechas. Luego me di cuenta de que podíamos ‘guaranizar’ el término, ya que está permitido por la lengua. ‘El Principito’ nació por la estampa y la hermosura que despertó el protagonista en el narrador, con mucho afecto. Es por eso que lo nombré ‘Prinsipe’imi’. Se le aplicó un tono afectivo a la traducción del título".
Por otro lado, aclaró su elección del título en detrimento de otras traducciones al guaraní: "Esta obra fue realizada desde mi punto de vista del guaraní, e incluso creo que lo hice más fácil. No implica que otras interpretaciones del idioma sean erróneas. Si uno lo empieza a leer verá que es un guaraní menos cerrado, menos oscuro que otros tipos en guaraní".
Para este viernes, la programación prevé diversas actividades en torno a la industria local del libro, como presentaciones de novedades editoriales locales, además de la poesía, presente con la propuesta de Ángelo Varade, quien estrena su segundo poemario, "No hacía falta romperlo todo para salir".
Habrá charlas abiertas al público sobre Cannabis Medicinal, por Germán Richeni y Josefina Raffin, y en diálogo directo con el eje, Rocío Navarro presentará por primera vez en Corrientes su ensayo "Flores liberadas", de Literatura Tropical.